Traductora autónoma castellano – inglés
arraigada en Gran Bretaña.
Especialidad en textos académicos del área de humanidades.
Revisión de textos académicos en inglés.
Larga y amplia experiencia en ofimática para publicaciones.
Trabajos
Algunos de mis trabajos de los últimos años:
Traducción Español-Inglés/edición inglés
- Inés Monteira, The Visual Culture of al-Andalus in the Christian Kingdoms of Iberia Ninth to Thirteenth Centuries, Routledge 2024.
- Francisco J. Moreno Díaz del Campo, “Peace in the material world: objects as meeting points for Islamic and Christian traditions in late sixteenth-century Spain”, in Perspectives from Europe and the Mediterranean in the Early Modern Era. Equinox eBooks Publishing, United Kingdom, pp. 187-213 Mar 2024.
- David Martín López, “Tolerance, Peace and Otherness in Spanish Jesuit Thought of the Baroque Period”, Perspectives from Europe and the Mediterranean in the Early Modern Era. Equinox eBooks Publishing, United Kingdom. p. 187-213 Mar 2024.
- Diana Olivares Martínez, “An Iconography of Knowledge: The Façade of the College of San Gregorio in Valladolid”, Hortus Artium Medievalium, Vol. 27, 2021.
- Marta Poza Yagüe, “From Canterbury to the Duero—An Early Example of Becket’s Martyrdom Iconography in the Kingdom of Castile” in Arts, Vol. 10 Iss. 4, 2021.
- David Martín López, Jesuits and Conversos in Sixteenth-Century Toledo (Journal of Jesuit Studies, 2021).
- Antonio Urquízar Herrera, Admiration and Awe , Oxford University Press, 2017). Revised by Nicola Stapleton, some sections by other translators.
- Francisco J. Moreno Díaz del Campo, “Godparenthood, evangelization and alliance building. The Granada Moriscos after the Council of Trent”. Popolazione e storia, Vol. 19, No. 2, 2018.
- The Conversos and Moriscos in Late Medieval Spain and Beyond, ed. Kevin Ingram (Brill, 2009, 2012 and 2015). Revised by Nicola Stapleton
- Vincent Parello, “ Inquisition and Crypto-Judaism: The “complicity” of the Mora family of Quintanar de la Orden (1588-1592)”.
- Luis F. Bernabé Pons, “On Morisco networks and collectives”.
- Manuel F. Fernández Chaves and Rafael M. Pérez García, “The Morisco problem and Seville”.
Localización de publicaciones (inglés-español)
Revisión de textos originales o traducidos, adaptación del contenido a la maquetación con InDesign.
Ejemplos: Revista y libro Patek Philippe; revistas automovilísticas impresas (Mazda, Volvo, Jaguar-Land Rover; revistas online Citywire.
Más información
Titulación
Máster en traducción científica, médica y técnica con tecnología de traducción (Imperial College, Londres, 2006).
Inglés a español y español a inglés. TFM: “History and Language change in Arabic-Latin Medieval Translations in the Iberian Peninsula”. Para mí este curso fue un reciclaje y una toma de contacto con la faceta académica de la traducción.
Grado en lingüística pura con sobresaliente (School of Oriental & African Studies, Londres, 1988)
Especialización en sintaxis chomskiana, semántica formal (Montague) y pragmática (Relevance theory).
Asociaciones profesionales
- Chartered Institute of Linguists (Chartered Linguist)
- Translators Association (Society of Authors)
- Mediterranean Editors and Translators
Quién soy
Nacida en Madrid, he vivido en Gran Bretaña toda mi vida adulta con algunos
años intercalados en España. Desde hace unos veinte años mantengo una fuerte relación con mi país natal, de modo que conozco muy bien las dos lenguas y culturas y estoy al día. Estudié lingüística en la Universidad de Londres y durante la carrera me interesé especialmente en la lógica y la elaboración de teorías. Como traductora soy muy consciente de cómo se reflejan los complejos argumentos de una investigación en otro idioma.
Me interesan mucho la historia y la historiografía española —medieval, moderna y reciente, y también la arqueología, la sociología, la política y la teoría del lenguaje.
Mi vida laboral comenzó en Londres, produciendo documentación de empresa en Inglés en uno de los primeros procesadores de textos que existieron. Desde entonces he ido adaptándome a los cambios de la informática, de modo que tus tablas, diagramas y formateados están a salvo en mis manos.